Fotos Aleatorias
 |
Navegación
Inicio de sesión
Simbología en las ROMs
Muchas veces me he preguntado y supongo que vosotros también, ¿qué significan esas letras que van entre paréntesis en el nombre de la rom? Pues googleando un poco he encontrado respuestas muy interesantes, pero todas ellas en idioma shakesperiano y e decidido traducirlo y añadirle unos cuantos matices. Voy a intentar explicar esta simbología de la forma más clara y amena posible, si algún usuario ve que se puede mejorar o corregir algún punto, ¡que no dude en enviarme un m.p. para corregirlo! Ale, a disfrutar Retroviciados!
Standar Codes - Códigos estándar
| Símbolo | Significado (inglés) | Significado (español) | Explicación |
|---|---|---|---|
| [a] | Alternate | Alternativo | Versión de juegos relanzados para corregir bugs |
| [b] | Bad Dump | Mal Dumpeo | El juego puede contener fallos debido a un mal dumpeo (mala copia de la rom) |
| [c] | Cracked | Crakeado | Parcheado para que se pueda jugar en un soporte físico |
| [f] | Other Fix | Fixeado | Juego crackeado que ha sido modificado para que funcione mejor (principalmente orientado hacia los emuladores o que corra en maquinas clónicas (piratillas vamos)) |
| [h] | Hack | Hackeado | Rom que tiene una modificación con respecto a un dump "puro" (estas modificaciones pueden ir desde la compatibilidad con otras regiones hasta la modificación de gráficos del juego e incluso el motor de éste) |
| (M#) | Multiple languages | Varios idiomas | |
| [o] | Overdump | Sobredumpeado | Contiene información repetida que se debería eliminar |
| [p] | Pirate | Pirata | Igual que una ROM hackeada, con la única diferencia de que la modificación se suele encontrar en la pantalla principal y en las condiciones legales |
| (PD) | Public Domain | Dominio público | Juego que ha sido liberado por los autores, lo que permite su libre distribución, siendo legal su descargar sin contar con el original* |
| [t] | Trained | Educado | ROM modificada para que antes de que se inicie el propio juego, aparezca una pantalla en la que se pueden activar/desactivar cheats |
| [T] | Translation | Traducido | Rom que ha sido traducida a un idioma. Incluso nos podemos encontrar con [T-] traducción antigua (old translation) o [T+] traducción más moderna (new translation) |
| (Unl) | Unlicensed | Sin Licencia | Rom que ha sido lanzada sin licencia comercial. Suele coincidir con o bien juegos terminados que no fueron lanzados y han sido liberados o bien con juegos hechos por grupos independientes* |
| [x] | Bad Checksum | Mala verificación | La comprobación para ver si había datos corruptos en el archivo ha fallado |
| ZZZ_ | Unclassified | Sin clasificar | Que no lo han añadido ningún simbolito de estos vaya xD |
| [!] | Verified Good Dump | Buen Dumpeo Verificado | Copia exacta del juego, sin modificaciones |
| [!p] | Good Dump Pending | Pendiente de buen dumpeo | Al ser un dumpeo nuevo, esta por confirmar si en un buen dumpeo [!] o unos malo [o] |
| (???k) | ROM Size | Tamaño de la ROM | |
| (-) | Unknown year | Fecha de lanzamiento desconocida | |
| (###) | Checksum value | Valor del checksum | Normalmente es CRC32. Es muy atípico encontrarlo en una ROM |
*Para consultar los juegos de dominio público (PD) recomiendo la página de pdroms.de. Añadir que varios de las ROMs sin licencia comercial (Unl) suelen denominarse juegos homebrew (que en español podríamos traducir a "juegos caseros") que son realizados por personas independientes de las compañías y que comparten su trabajo con todo el mundo.
Region Codes – Códigos de Región
| Símbolo | País (en inglés) | País (en español) |
|---|---|---|
| (A) | Australia | Australia |
| (C) | China | China |
| (E) | Europe | Europa |
| (F) | France | Francia |
| (FC) | French Canadian | Canadá francesa |
| (FN) | Finland | Finlandia |
| (G) | Germany | Alemania |
| (GR) | Greece | Grecia |
| (HK) | Hong Kong | Hong Kong |
| (H) | Holand | Holanda |
| (I) | Italy | Italia |
| (J) | Japan | Japón |
| (K) | Korea | Korea |
| (NL) | Netherlands | Países Bajos |
| (PAL) | PAL Region | Región PAL |
| (S) | Spain | España |
| (SW) | Sweden | Suecia |
| (U) | USA and English Canadian | EEUU y Canadá inglesa |
| (UK) | United Kingdom | Reino Unido |
| (Unk) | Unknown Country | País desconocido |
Mega Drive/Genesis country codes - Códigos de región de la Megadrive
| Símbolo | País de la ROM (en inglés) | País de la ROM (en español) |
|---|---|---|
| (1) | Japan and Korea | Funciona en máquinas de Japón y Korea |
| (4) | USA and Brazil | Funciona en máquinas de EEUU y Brasil |
| (5) | NTCS Only | Solo funciona en consolas de la región NTCS (BIOS NTCS) |
| (8 ) | PAL Only | Solo funciona en consolas de la región Pal (BIOS PAL) |
| (B) | Non USA | Funciona en todas las maquinas menos en las de EEUU |
| (W) | World | Mundial |
Platform specific codes – Códigos específicos por plataforma
Colecovision
| Símbolo | Significado (inglés) | Significado (español) | Explicación |
|---|---|---|---|
| (Adam) | ADAM version | Versión ADAM | deduzco que se refiere a una ROM delñ modelo Adam de Colecovision |
Game Boy
| Símbolo | Significado (inglés) | Significado (español) | Explicación |
|---|---|---|---|
Agradecimientos
Agradecer a Psych0phobiA / q^-o|o-^p de GoodTools por crear el documento original, al que le he añadido una serie de matices y traducciones ;D
untoldNH
Buscar
Publicidad
